Зорислав ПАУНКОВИЧ

ТАЙНА ОДНОГО ПИСАТЕЛЯ

ДОМЕН

НОВОСТИ ДОМЕНА

ГОСТЕВАЯ КНИГА

РУССКАЯ ЖИЗНЬ

МОЛОКО

ПОДЪЕМ

БЕЛЬСКИЕ ПРОСТОРЫ

ЖУРНАЛ СЛОВО

ВЕСТНИК МСПС

"ПОЛДЕНЬ"

ГАЗДАНОВ

ПЛАТОНОВ

ФЛОРЕНСКИЙ

НАУКА

ПАМПАСЫ

Для русской литературы и литературоведения истекший 2003 год был знаменателен празднованием столетия со дня рождения писателя Гайто Газданова (1903-1971). Эта круглая дата, возможно, станет переломной в дальнейшем восприятии творчества писателя широкой читательской публикой в России и за рубежом, а также в оценке его места в русской литературе как ключевого.

Газданов - человек необычной судьбы и творчества, чья окончательная оценка, несмотря на все усилия исследователей, возможна только в будущем. Осетин по происхождению, не говорящий по-осетински, он родился в Петербурге и был на родине предков всего несколько раз в детстве. В гражданской войне участвовал из любопытства и случайно выбрал ту сторону, которая была побеждена. В эмиграции он был сразу же замечен как один из самых больших талантов. Он участвовал в литературной жизни эмиграции и вел при этом очень тяжелую жизнь. Чем только он не занимался. Наряду с прочими занятиями он почти два десятилетия работал ночным таксистом в Париже. Газданов был участником французского движения Сопротивления, а после войны работал на американской радиостанции «Свобода». Он написал девять романов и около сорока рассказов.

Научные мероприятия

Современники очень ценили Газданова, но воспитанные на нормах классической русской литературы не смогли принять новизны его прозы. Восприятие его творчества не соответствовало таланту Газданова. Это продолжилось и впоследствии, в разгар перестройки и после нее, когда пользующиеся скандальной репутацией произведения имели преимущество перед высокохудожественными литературными достижениями. Впрочем, процесс вхождения Гайто Газданова в русскую литературу и культуру в полном объеме и значимости, по видимому, уже невозможно остановить.

Об этом свидетельствуют и декабрьские торжества (писатель родился 6 декабря), и научные чтения в Москве и Владикавказе, столице Северной Осетии. Им предшествовали: научная конференция в Калининграде, состоявшаяся 3-7 апреля, в рамках которой один день был посвящен Газданову; тематический номер журнала «Дарьял» (3, 2003); публикация биографии Газданова в серии «Жизнь замечательных людей», написанной Ольгой Орловой. Готовятся также выход в свет четвертого, дополнительного тома Собрания сочинений Гайто Газданова и другие публикации и мероприятия. В Москве прошли две международные научные конференции. Первая, организованная ИНИОН РАН, Фондом Солженицына и Франко-российским центром общественных и гуманитарных наук, состоялась 3-4 декабря и собрала таких известных ученых и литераторов, как Н. Богомолов, Т. Красавченко, Ю.Бабичева, Ю.Матвеева, А.Серков, Т.Кибиров, М.Окутурье, В.Хазан и другие. Вторая конференция была организована Обществом друзей Гайто Газданова и Институтом мировой литературы имени А.М.Горького Российской Академии Наук и состоялась 7-8 декабря в Институте мировой литературы. Она собрала свыше сорока участников из России, Словакии, Болгарии, Сербии и Черногории, Хорватии и Франции. На ней был рассмотрен широкий круг вопросов, имеющих большое значение для исследования жизни и творчества Газданова - от биографии писателя (Т.Фремель, Р.Бзаров), поэтики (Л. Сыроватко, Ю.Нечипоренко, М. Замшев, А. Закуренко, З. Паункович, Т.Веретенова), литературных связей (В.Боярский, А. Кузнецова, И.Попов, Ю.Ухова, Е. Фонова), восприятия (В. Березин, И.Лукшич,) и истории литературы (С.Федякин, О. Орлова, А. Чагин, С.Кибальник) до библиографии (А. Мзоков).

Восприятие Газданова в Сербии

По почти единодушному мнению специалистов различных поколений, собравшихся на упомянутой выше конференции в центре российского литературоведения, творчество Газданова меняет всю картину русской литературы и обычные литературоведческие методы бессильны перед его феноменом.

Автор этих строк был одним из участников конференции в Институте мировой литературы, на которой по просьбе участников прочитал два реферата, в том числе реферат о восприятии Газданова в Югославии, написанный для конференции, состоявшейся во Владикавказе. Это продолжение более раннего текста на ту же тему, опубликованного на сайте Общества друзей Гайто Газданова. Югославия, а позднее Сербия и Черногория, находятся в авангарде мирового процесса популяризации и усвоения творчества этого писателя. В девяностые годы в Белграде отдельными изданиями вышли в свет четыре романа Газданова в переводе Душко Паунковича (таким образом, Сербия сравнялась с Францией по числу изданий), а к столетнему юбилею Газданова белградский издательский дом «Паидея» («Paideia») выпустил два тома Собрания сочинений Гайто Газданова в трех томах. Это первая после России публикация Собрания сочинений Гайто Газданова в переводе Душко Паунковича и Зорислава Паунковича.

К чести югославской публики восприятие Газданова в Сербии можно охарактеризовать как широкое и качественное, о чем свидетельствует множество ярких примеров. Кинорежиссер Горан Маркович собирался снять фильм совместного французско-сербского производства по роману «Пробуждение», а писатель Ласло Блашкович создал художественный образ Газданова в романе «Натюрморт с часами» (2000). Сообщения об этих и подобных свидетельствах восприятия Газданова в Сербии были сделаны на литературных вечерах во Всероссийской государственной Библиотеке иностранной литературы им. М.И.Рудомино в Москве (где на выставке, посвященной жизни и творчеству писателя, представлены переводы на сербский язык его произведений и публикации о нем) и в Центральном Доме Литераторов, а также в средствах массовой информации России, а на пленарном заседании конференции во Владикавказе были встречены аплодисментами.

На конференции во Владикавказе, организованной на самом высоком республиканском уровне, собрались участники московской конференции и местные исследователи творчества Газданова (Н.Цховребов, Т. Камболов, Ф.Хадонова, В.Гассиева и др.) Во время конференции была открыта выставка, посвященная писателю - ядро будущего Музея Газданова, прошло торжественное открытие памятной доски на доме, в котором писатель останавливался в детстве во время своего пребывания в гостях у деда.

Большая заслуга в деле пропаганды Газданова и координации деятельности исследователей в последние годы принадлежит Обществу друзей Гайто Газданова, основанному в 1998 году. Во главе общества - писатель и культуролог Юрий Нечипоренко, подвижническая деятельность и жертвенность которого способствовали успеху большей части этих начинаний. Не можем не упомянуть и существенную поддержку, оказанную конференциям в Москве и Владикавказе (и другим мероприятиям Общества друзей Гайто Газданова) Александром Тотооновым, который являет хороший пример, как в новой России представители делового мира помогают начинаниям более общего характера, действуют в общих интересах. С недавних пор Общество друзей Гайто Газданова (после США, Калининграда, Петербурга и Осетии в России) представлено и в Сербии.

Перевод с сербского - Елена Степанова

Статья опубликована в центральной сербской газете

«Политика» 3 января 2004 года

© "Русская жизнь",  обозрение

WEB-редактор Вячеслав Румянцев