№ 06'08

Анур Вахитов

XPOHOC

ФОРУМ ХРОНОСА

НОВОСТИ ХРОНОСА

Русское поле:

Бельские просторы

МОЛОКО

РУССКАЯ ЖИЗНЬ

СЛАВЯНСТВО

ПОДЪЕМ

СЛОВО

ВЕСТНИК МСПС

"ПОЛДЕНЬ"

ПОДВИГ

СИБИРСКИЕ ОГНИ

Общество друзей Гайто Газданова

Энциклопедия творчества А.Платонова

Мемориальная страница Павла Флоренского

Страница Вадима Кожинова

Анур Вахитов

Чтобы встретиться с любовью во Вселенной

* * *
Ты помнишь, был обычный вечер,
Холодный, зимний, тихий вечер,
И мы с тобою шли домой,
Ни в чем друг другу не переча.

Ты помнишь, я-то помню это,
Как первый снег небрежно падал.
Мы никуда не торопились,
А просто шли с тобою рядом.

И так прекрасны были речи,
И ты тогда была беспечна.
«Как хорошо!» — ты повторяла.
А это был обычный вечер.

* * *
Стихи, написанные в пору, когда ты печалилась.

Потерял тебя. Каюсь —
Было.
Сердце будто остановилось,
Что ж теперь ты опять уныла?
По щеке вон слеза скатилась...

Как осенний листок увядает,
Так лишаешься всех упований,
И глядишь на меня — не рыдая.
Только, знаю, не сдержишь рыданий.

Я тебе благодарен.
Судьбину
Неприметную ты оживила.
Только что ты терзаешься ныне?
Сожалеешь, что прежде любила?

Ум и сердце в тебе не согласны,
Тяжело тебе, милая, знаю.
Только встретились мы не напрасно,
Я — надежда твоя неземная.

Ах, любовь, быстрокрылая птица,
Человеческой жизни цветенье,
Без которой и сердце томится,
И душа прекращает движенье!

Но теперь ты не будешь беспечной,
Не резвиться тебе на просторе.
Я сломал твою жизнь, искалечил,
Я — твое неостывшее горе.

* * *
Куда ушла вся жизненная мощь?
Так тяжело мне говорить об этом,
Как будто в сердце наступила ночь,
Которая не сменится рассветом.

Но мысли, мысли, этот океан!
Мечты мои, которым нет предела!
На них уже спускается туман,
Хотя мне жить еще не надоело.

Я спеть хочу, хотя бы в этот раз,
Чтоб Тот, Кто может, — Он меня услышал,
И чтобы я, как взгляд бездонных глаз,
В Его глаза из этой бездны вышел.

БЛАГОСЛОВЕНИЕ
дочери Шауре

Повидав все красоты Вселенной,
Я нашел тебе имя, дочурка,
Во глубинах истории нашей
Наилучшее выбрал, родная.

Ты пришла в этот мир для народа,
Так предсказано мной до рожденья,
Всей душой я просил тебе света,
Благочестия, жизни счастливой.

Чтобы горькая горечь осталась
Лишь в истории, мне бы хотелось.
А с тобою всегда были силы
Милосердия, песен и жизни.

Пусть душа твоя будет высокой,
Словно имя твое, поэтичной.
Чтобы люди, встречаясь с тобою,
Только радость встречали и счастье.

Из истории имя я выбрал,
Постарайся своим его сделать.
И живи на земле, понимая
Все заботы отчизны. Отчизна —
Это совесть. Не стань ей чужою.

* * *
Минувшее сегодня стало прахом,
В том прахе горизонта не видать.
Мне дайте мысль огромного размаха,
Чтоб времени идущему под стать!

Пусть опыт дней мое наполнит слово
Холодным смыслом, свойственным векам.
Так я прощаюсь с прошлым, только снова
Холодный ветер хлещет по щекам.

Так значит, мне не вырваться из плена,
У будущего сил на это нет.
Чтоб встретиться с любовью во Вселенной,
Придется вновь прийти на белый свет.

——————
Перевод Айдара Хусаинова

Вы можете высказать свое суждение об этом материале в
ФОРУМЕ ХРОНОСа

© "БЕЛЬСКИЕ ПРОСТОРЫ", 2008

Главный редактор - Горюхин Ю. А.

Редакционная коллегия:

Баимов Р. Н., Бикбаев Р. Т., Евсее­ва С. В., Карпухин И. Е., Паль Р. В., Сулей­ма­нов А. М., Фенин А. Л., Филиппов А. П., Фролов И. А., Хрулев В. И., Чарковский В. В., Чураева С. Р., Шафиков Г. Г., Якупова М. М.

Редакция

Приемная - Иванова н. н. (347) 277-79-76

Заместители главного редактора:

Чарковский В. В. (347) 223-64-01

Чураева С. Р. (347) 223-64-01

Ответственный секретарь - Фролов И. А. (347) 223-91-69

Отдел поэзии - Грахов Н. Л. (347) 223-91-69

Отдел прозы - Фаттахутдинова М. С.(347) 223-91-69

Отдел публицистики:

Чечуха А. Л. (347) 223-64-01

Коваль Ю. Н.  (347) 223-64-01

Технический редактор - Иргалина Р. С. (347) 223-91-69

Корректоры:

Казимова Т. А.

Тимофеева Н. А. (347) 277-79-76

Адрес для электронной почты bp2002@inbox.ru 

WEB-редактор Вячеслав Румянцев