|
|
Катиба Киньябулатова
БУДЬ СЧАСТЛИВОЙ, РОДИНА МОЯ!
Тихо…
Словно пламя, пышет солнце.
Только жаворонок не заглох.
Вниз беспечно сыплется и льется
Песня, как серебряный горох.
Я тебя заслушалась, как в детстве,
Ничего в себе не утая.
Верно, ты не можешь наглядеться
На родную землю, как и я.
Степь моя!
Хлебов разлив да травы.
Речка вьется синим пояском.
Тучи, как пугливые отары,
Незаметно сбились над леском.
И внезапно хлынул с громом ливень,
Я ловлю в ладони спелый дождь.
Степь моя!
Сейчас меня счастливей
На земле, пожалуй, не найдешь.
Дождь колосья тонкие колышет,
Радуга цветет — весны маяк.
И мой звонкий голос людям слышен:
— Будь счастливой, Родина моя!
———————
Перевод с башкирского Н.Матвеевой.
Геннадий Молодцов
БАШКИРИЯ
Башкирия,
Моя земля и небо,
Моя любовь,
Moй соловьиный край!..
Мне жаль того,
Кто здесь ни разу не был,
Мне жаль того,
Кому не пел курай.
А мне он пел...
Была ночная степь,
Бренчали кутазами кобылицы,
Горел костер,
Маячили зарницы.
Был час,
Когда мы просим друга спеть.
И полились
Причудливые звуки.
И в этих звуках
Слышала душа
И нежный смех любви,
И долгий вздох разлуки,
И звон ручья,
И шорох камыша...
Все сущее слилось в чудесном хоре:
Играл курай,
А пела вся земля.
И в зыбком свете звезд,
Как вспененное море,
Лежала степь
В метелках ковыля...
Башкирия,
Мое второе сердце,
Второе солнце у меня в окне!
Чтоб на тебя досыта наглядеться,
Не два,
А двадцать глаз иметь бы мне!
У нас —
В любой реке белеют гуси,
У нас —
Цветет шиповник ярче роз.
А в пору рос —
Серебряные бусы
Девчонкам сами падают с берез.
Шумят хлеба,
Струится нефть густая,
Растут и хорошеют города.
Звучит над Белой дивный стих Мустая
О радости свободного труда!..
Иду ночной Уфой:
Уфа теперь —
Жар-птица.
Она теперь —
В неоновом огне...
Башкирия,
Я счастлив поклониться
Тебе
За все хорошее
Во мне!
Равиль Шаммас
РОДНЫЕ БЕРЕГА
Агидель моя, песня дивная,
Ты давно уже позади.
Чуть качает волна гулливая
Теплоход на своей груди.
Привяла нас в свои просторы
Волга-матушка, мать-река...
Сколько терпкого, злого горя
Помнят волжские берега!
Русь далекая, грусть артельная,
Неуемный бурлацкий стон
Будоражат грозой апрельскою
Мой некрепкий каютный сон.
Струги Разина в зори врезаны...
Шлемы острые — со звездой...
Разметала пурга железная
Сумрак темени вековой,
Расковала волну гулливую,
Души пламенем обожгла,
Песни радостные, счастливые
Сыновьям бурлаков дала.
Вольно волны о берег плещутся,
Дарят людям свой щедрый свет.
Пароход несут — будто тешутся,
И нигде им преграды нет.
Да, сбылась их мечта заветная.
И живут теперь неспроста
В нашей силе — их сила светлая.
В наших думах — их широта.
...Агидель моя, тропка торная,
Ты давно уже позади.
Раскрывая свои просторы мне,
Волга катится впереди.
Шире путь мой — и думы шире.
Но душа! Что поделать с ней!
Знать, для каждого в этом мире
Нет родимых краев милей.
К Агидели стремятся думы.
Где ты, сердца бесценный свет?
Вдруг в размеренном волжском шуме
Ясно слышится мне ответ:
— Здесь я, здесь я, с другими вместе!
Здесь и Кама-сестра, и Ока.
Стали общими наши песни,
И, как Волга, судьба широка.
Слившись с ними, я не пропала —
Просто стала еще нужней...
Погляди на меня с причалов,
Волжской — нашей! — воды испей.
...Волны — слева и волны — справа.
О земля моя, светоч мой,
В общем хоре родной державы
Ясно слышу и голос твой!
Шакир Биккулов
«ЗНАКОМ»
Зимний вечер. Но пока
Не зажгли мы свечку.
Стужа на дворе крепка,
Мама топит печку.
Скрип саней... Прервался ход
Сказки стародавней.
Чья-то лошадь — у ворот,
Кто-то стукнул в ставни...
Мать бежит за огоньком,
А отец — к окошку:
— К нам приехал мой «Знаком»,
Погостит немножко.
Нахлобучнв малахай,
Он выходит в сени...
Слышу — отперли сарай,
И — поют ступени.
Входят оба. Впереди —
Белой стужи клубы.
Снег — на шапках, на груди...
Серебрятся шубы...
Выступает за отцом —
Кряжистый, румяный —
Гость приезжий — наш «Знаком» ...
Рады мы Ивану.
Улыбаясь, он вошел.
Подал руку маме.
Насыпает нам в подол
Семечки горстями.
Мать хлопочет от души
Возле самовара.
На тарелке — беляши
Прямо с пылу-жару.
— Ты садись, Иван, а и да!
Не стесняйся, кушай!..
Век бы слушал, да беда —
Словно глухи — уши.
Не понять мне многих слов
В речи гости милого.
Слышу только «Пугачев»,
«Оренбург», «Халилово»...
Плохо с русским языком!
Дело непростое'.
Вдруг меня к себе «Знаком»
Поманил рукою.
Книжку в руки мне сует,
Дескать, пригодится.
Вижу — яркий переплет,
Пестрые страницы...
Дескать, «подрастай, сынок!
Становись умнее!»
Книжку долго я берег,
Букв не разумея...
А потом — прошли года...
Где-то он, «Знаком» наш?!
Если б встретились, тогда
Я спросил бы: — Помнишь?
Книжка — вот она, старик!
Миновали сроки,
Паренек башкирский вник
В пушкинские строки.
Полюбил их всей душой
Парень не напрасно:
Мир открыл ему большой
Твой язык прекрасный.
Галим Давлетов
СЛОВО О БРАТСТВЕ
О Волга, мать российских рек!
Заворожен твоим простором,
я позабыл на время горы,
Урала вольный человек.
Стою, открыт душою всей,
а волны катятся, неистовы,
как будто книгу перелистывают
о судьбах Родины моей.
Мне эта книга дорога:
в ней стон веков и зов свободы.
О сколько песен и народов
сроднили эти берега!
Приблизив даль, осилив высь,
слились сердцами мы навеки,
как еще раньше наши реки
навеки водами слились.
О Волга, ты их приняла,
свою судьбу соединила
со всем, что их судьбою было,
и в даль с собою повела.
Из года в год, из века в век
пила всей грудью Мать-Россия
и свет, и мужество, и силу
из этой дружбы наших рек.
И в час, когда над всей страной
Вспарило праведное слово,
в ней жили гордо и сурово,
гремя ликующей волной,
круша мосты в порыве вольном,
как будто цепи — с наших душ,
и ты, бунтующая Волга,
и ты, мой маленький Нугуш!
Роберт Паль
ЗДЕСЬ ГОРЫ В ЗАКАТЕ ЛИЛОВЫ
Здесь горы в закате лиловы,
А зори студены от рос,
Здесь, кажется, каждое слово
Навеяно шумом берез.
Тут будь бескорыстным и чистым,
Прямым и открытым, как лес.
Тут люди просты, как душистый
Башкирских аулов кумэс*.
—————
* Кумэс — домашний хлеб.
Войди к ним в январскую вьюгу,
В июльский рассвет постучись, —
Найдется для гостя и друга
И чай, и шипучий кумыс.
И речь не покажется странной,
И пляска чужая — чужой.
Ну, что там далекие страны
В сравнении с этой — родной?
Не зря же судьбою и песней,
И хлебом и солью, считай,
Мне стал этот добрый и честный,
Суровый и сказочный край.
И счастлив я тем, что впервые,
Земли этой искренний сын,
Когда-то увидел Россию
Вот с этих уральских вершин.
Асхаль Ахметкужин
БАШКИРИЯ
Не хвастаюсь, мол, раю ты равна;
Не оскорблю в ложью, мол, бедна;
Земля моя, ты у меня — одна,
Моя, родная сердцу, сторона!
Пусть Агидель — не сплошь из серебра;
Урал-гора — не золота гора;
Но не ушла черемухи пора;
Когда я здесь — душа моя щедра.
Твой верный сын, во все влюблен я тут;
Поля и горы в путь меня зовут;
С утра меня твои березы ждут;
По мне, грустя, кукушки слезы льют.
Твоих лугов росистые цветы
Меня слепят блистаньем красоты;
К ним подойдя, вникаю в тайны их,
Стремлюсь понять язык цветов твоих:
«Есть счастье,— говорят они,— одно,
Дается нам родной землей оно!»
Вы можете высказать свое суждение об этом материале в
ФОРУМЕ ХРОНОСа
|
