Кабир Акбаш
ЩЕПОТЬ РОДНОЙ ЗЕМЛИ
Едва ступаю на родную землю,
Трепещет сердце бедное мое —
Здесь плачу ветра всей душою внемлю,
Сиротский тополь взгляд мой узнает…
Макушка липы молодой сгорела,
Должно быть, опаленная в грозу,
Но дерево стоит светло и смело,
И мне никак не удержать слезу.
Здесь гор осиротевших злые слезы
Текут ключами к полевой меже,
И над могилами отцов березы
Могильный камень не хранят уже.
«Привет, односельчане!» восклицаю,
Но тишиной ответит мне земля.
И, сердца боль душою отрицая,
Ее уже не пересилю я…
Щепоть земли родной возьму чрез силу,
Спрошу: «Ответь, родная, не таи!
Что, Родина, ты голову склонила?
И кто же корни подрубил твои?..»
Щепоть земли!
Хранишь ты слезы мамы
И пот отца, погибшего в бою,
Односельчан, трудившихся упрямо
За продолженье и за жизнь твою!..
Щепоть земли!
В тебе и звон гармони,
Напев курая, клики журавлей…
Прислушавшись, я различаю в стоне
Звон голосов ушедших сыновей.
Простите нас отцы, что не смогли мы
Взрастить плоды, что завещали нам,
И над землей, лежащей сиротливо,
Затих надолго жизни буйный гам…
Целую землю!
Ей, необходимой,
Забытой нами, как же жить без нас?!.
И ощущаю вкус земли родимой,
И слезы проливаются из глаз…
*Перевод с башкирского Николая Грахова.
ОСЕНЬ ЖИЗНИ МОЕЙ
С осенью жизни моей
Падают желтые листья,
Ветры лихие кружат,
Путая память мою…
Грустное золото дней,
Тихие, светлые мысли:
А не вчера ли весна
В нашем кипела краю?
Был я вчера мальчуган
В доме с родительской крышей,
На деревянном коне
Я не вчера ли скакал?
И не вчера ли отец
В бурю военную вышел,
Вслед — «похоронки» беда,
Горя тяжелый оскал…
Всё, что нашел, потерял —
Стало историей ныне,
Светлое наше «вчера»,
Будет ли «завтра» ещё?
Звуки гармошки моей,
Сердце без вас моё стынет,
Как без любви прошлых дней,
Хлынувшей вешним ручьем…
Вот и готовы снега
Выбелить сердце и душу,
Волосы, что в серебре,
И беспокойную плоть…
Плачем о прожитых днях
Золото дней не нарушу.
Золото ли, серебро —
Всё припорошит Господь…
НЕ ПЛАКАЛА МАМА…
В лихие военные долгие годы,
Не плакала мама…
Как тяжкую долю, встречая невзгоды, —
Не плакала мама.
Буренку впрягая в соху для работы,
Не плакала мама,
Не стало буренки, сама до ломоты
Пахала упрямо…
И голод, и горе снося терпеливо,
Не плакала мама,
Мешкам неподъемным отдав свою силу,
Не плакала мама.
Кормилась травой и леса корчевала,
Плоты собирала —
Трудилась, трудилась, и сна не хватало,
И сил не хватало…
Спасая зерно, обжигаясь в пожаре —
Не плакала мама.
Победу страны на войне приближая,
Не плакала мама…
Но весть о Победе взлетела привольно
Над отчей землею!..
И мама заплакала горько и больно
Со всею страною…
Написать
отзыв в гостевую книгу Не забудьте
указывать автора и название обсуждаемого материала! |
