Агафонов Алексей Семенович

1746-1792

БИОГРАФИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ

XPOHOC

ВВЕДЕНИЕ В ПРОЕКТ

БИБЛИОТЕКА ХРОНОСА

ИСТОРИЧЕСКИЕ ИСТОЧНИКИ

БИОГРАФИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ

ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ

ГЕНЕАЛОГИЧЕСКИЕ ТАБЛИЦЫ

СТРАНЫ И ГОСУДАРСТВА

ЭТНОНИМЫ

РЕЛИГИИ МИРА

СТАТЬИ НА ИСТОРИЧЕСКИЕ ТЕМЫ

МЕТОДИКА ПРЕПОДАВАНИЯ

КАРТА САЙТА

АВТОРЫ ХРОНОСА

ХРОНОС:

В Фейсбуке

ВКонтакте

В ЖЖ

Twitter

Форум

Личный блог

Родственные проекты:

РУМЯНЦЕВСКИЙ МУЗЕЙ

ДОКУМЕНТЫ XX ВЕКА

ИСТОРИЧЕСКАЯ ГЕОГРАФИЯ

ПРАВИТЕЛИ МИРА

ВОЙНА 1812 ГОДА

ПЕРВАЯ МИРОВАЯ

СЛАВЯНСТВО

ЭТНОЦИКЛОПЕДИЯ

АПСУАРА

РУССКОЕ ПОЛЕ

Алексей Семенович Агафонов

Агафонов Алексей Семенович [1746 - 22 IV (3 III) 1792, Петербург, по др. данным — 1794, Кяхта]. Уроженец Сибири, принадлежал к духовному сословию. По окончании Тобольской семинарии был отправлен в Пекин в качестве ученика при русской духовной миссии, пробыв там с 1771 по 1782. Совместно с учениками А. Парышевым, Ф. Бакшеевым и Я. Коркиным составил «Журнал секретных действий, намерений, случаев и перемен, бывших в Тайцинском государстве с 1772 по 1782 год» (ЛОИВАН, ф. 1, on. 1, № 62, л. 220—257), куда они записывали текущие сведения, полученные от китайских знакомых (преимущественно слухи о жизни императорского двора, известия о восстаниях и пр.), а также данные допросов русских перебежчиков, на которых они часто присутствовали в качестве переводчиков. По возвращении в Россию Агафонов был определен переводчиком Коллегии иностранных дел при иркутском генерал-губернаторе И. В. Якоби; в 1787 Агафонов перемещен в той же должности в Петербург на место умершего Бакшеева. В 1788 были изданы переводы Агафонова, большая часть которых была им выполнена еще в Иркутске. В мастерстве перевода он заметно уступал А. Л. Леонтьеву, вслед за которым обращался преимущественно к произведениям маньчжурских императоров XVI—XVII вв., выдержанным в духе канонов легизма и игравшим важную роль в духовной жизни и политическом сознании современного Агафонову Китая: «Джунчин, или Книга о верности»; «Маньчжурского и китайского хана Шунь-Джия книга нужнейших рассуждений, ко благополучию поощряющих»; «Маньчжурского и китайского Шунь-Джи-хана книга — полезный и нужный образ к правлению»; «Маньчжурского и китайского хана Кан-бия книга придворных политических поучений и нравоучительных рассуждений» (переизд. в 1795). Переведенный Агафоновым курс сравнительной китайской хронологии был издан Н. И. Новиковым («Краткое хронологическое расписание китайских ханов <...> от начала Китайской империи по 1786 г.», 1788). Некоторые переводы, приписываемые Агафонову, в действительности принадлежат А. Л. Леонтьеву и И. К. Рассохину.

М. П. Лепехин

Словарь русский писателей XVIII века. Н.Д. Кочеткова и др. Выпуск 1 (А – И), Ленинград, Наука, 1988, с. 20-21.

Далее читайте:

Россия в XVIII веке (хронологическая таблица).

Русские писатели и поэты (биографический справочник).

Историки (биографический справочник).

Все о Китае и китайках.

Литература:

Николай Адоратский. История Пекинской дух. миссии во второй период ее деятельности. Казань, 1887, вып. 2;

Рус. биогр. словарь, т. «Аарон — имп. Александр II» (1896);

Скачков П. Е. Очерки истории рус. китаеведения. М., 1977.

ХРОНОС: ВСЕМИРНАЯ ИСТОРИЯ В ИНТЕРНЕТЕ

ХРОНОС существует с 20 января 2000 года,

Редактор Вячеслав Румянцев

При цитировании давайте ссылку на ХРОНОС